Maikling Kwentong Hiligaynon: Isang Pagsasalin at Pagsusuring Moralistiko at Sosyolohikal
DOI:
https://doi.org/10.58780/rsurj.v5i1.97Keywords:
Hiligaynon, maikling kwentong Hiligaynon, pagsasalin, pagsusuriAbstract
Ang pag-aaral na ito ay nauukol sa pagsasalin at pagsusuri ng limang maikling kwentong Hiligaynon. Palarawan - pagsusuri ang ginamit na metodo sa pag-aaral na ito. Sa pamamagitan ng pamantayang binuo, pinili ng tatlong hurado ang limang maikling kwentong Hiligaynon na siyang isinalin sa wikang Filipino at sinuri ayon sa dulog moralistiko at sosyolohikal. Sa pamamagitan ng talatanungan, tiniyak ng tatlong tagataya ang kaangkupan ng pagsasalin. Batay sa kinalabasan ng pagtaya, napakaangkop ng ginawang pagsalin sa wikang Filipino ng limang maikling kwentong Hiligaynon. Nagtataglay rin ang mga ito ng bisa sa isip, asal at damdamin. Bilang karagdagan, naipamalas din ang iba’t ibang kalagayan at suliraning panlipunan tulad ng diskriminasyon sa pisikal na kaanyuan, maling paniniwala at gawi ng mga tao sa relihiyon, pagkalulong ng mga kabataan sa ipinagbabawal na gamot, pagsasamantala sa kahinaan ng kababaihan at kawalan ng hustisya.
References
Arrogante, J. A., Ayuyao, N. G. at Lacanlale, V. M. (2007). Panitikang Filipino Antolohiya. National Bookstore, Mandaluyong City.
Batnag, A at Petras. (2009). Teksbuk sa Pagsasalin. C & E Publishing, Inc.
Cabiling, M. C. (2002). Mga Kontemporaryong Maikling Kwentong Hiligaynon Pagsasalin at Pagsusuri (Kontribusyon sa Pagbuo ng Awtentikong Kanon ng Pambansang Pantikan. [Di-nalathalang tesis-masteral] University of San Agustin, Iloilo City.
Castillo, P.J., Garcia Z.A., Lalong-isip, P.J. & Maravilla, A. (2019). Mga Teorya at Dulog sa Pagsusuring Pampanitikan. [PowerPoint slides]. Good Tree International School. https://www.slideshare.net/PjCastillo2/mga-teorya-at-dulog-sa-pagsusuring-pampanitikan.
Dela Fuente, M.G.C. (2014). Kahalagahan ng Pagsasalin. Sulong Udyong! http://udyong.gov.ph/teachers-corner/5650-kahalagahan-ng-pagsasaling-wika
Gonzales RR (2011) Pagsasalin Ng mga Kwentong bayang Hiligaynon. [Di-nalathalang tesis] Iloilo State College of Fisheries.
Gorumba, J. (2019). Translation and analysis of Jesus Sanchez shorts Stories. International Journal of Research Studies in Education, 8 (4)39-45.
Hontiveros T.P. & Ganzon E.D. (2005). Pagbasa at Pagsulat tungo sa Pananaliksik (Filipino 2). Iloilo City Mindset Publishing, Inc.
Palarawang Pananaliksik (n.d). https://www.coursehero.com/file/p2a91ne/DISENYONG-PANANALIKSIK-1-Palarawang-Pananaliksik-o-Deskriptibo-Ang-mga/
Pagayon, Ma. Emma O. (2020). Maikling kwentong Hiligaynon sa panahon ng milenyo: Pagsasalin at pagsusuri. [Di-nalathalang Tesis] Pamantasan ng Iloilo, Lungsod ng Iloilo.
Reyes, S. (1992). Kritisismo mga teorya at antolohiya para sa epektibong pagtuturo ng panitikan. Anvil Publishing, Inc. Manila.
San Juan, D. M. (2020) Suri, Saliksik, Sanaysay: Mga Babasahin sa Wika, Panitikan, at Lipunang Pilipino. Sentro ng Wikang Filipino-UP Diliman. https://www.swfupdiliman.org/project/suri-saliksik-sanaysay/
San Juan, Gloria P., Mag-atas, Rosario U., De Leon, Z., Ortiz A., Belardo, R., San Juan, C., Cañega, J., Arriola, M., Bondame, F., Cabayan, W. (2007). Masining na Pagpapahayag (Retorika) Filipino 3 Pangkolehiyo. Grand Books Publishing, Inc.
Sombria, Khezel Jean (2019). Pagpapahalagang aral na nakapaloob sa mga piling maikling kwento ni Genoveva Edroza-Matute. [Unpublished manuscript].
Villafuerte, P. V. etc. al. (2000) Panunuring pampanitikan teorya at pagsasanay. Mutya Publishing House, Valenzuela city
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
Copyright (c) 2023 Romblon State University Research Journal
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.
